1 00:00:00,000 --> 00:00:01,873 Zuvor bei When Hope Calls... 2 00:00:01,898 --> 00:00:04,233 Ich werde für ein paar Tage ausgehen, Arbeit am Anspruch. 3 00:00:04,493 --> 00:00:06,225 Ich habe es nicht gesagt sicher, dass es Sam war. 4 00:00:06,250 --> 00:00:07,763 Ich sagte die Posterart sah aus wie er. 5 00:00:07,787 --> 00:00:09,201 Ich habe ihn nie mit Bart gesehen. 6 00:00:09,217 --> 00:00:10,832 Ich hoffe nur, dass es sich um ein Missverständnis handelt. 7 00:00:10,857 --> 00:00:13,567 Wie hieß der Kassierer oder Manager? 8 00:00:13,592 --> 00:00:15,357 Mike Sinclair war der Manager. 9 00:00:15,382 --> 00:00:17,379 Russell Meeks war sein Kassierer. 10 00:00:17,404 --> 00:00:19,536 Und dieses Zuhause, das du und Lily hatte gemacht... 11 00:00:19,810 --> 00:00:21,955 die Art von Zuhause, die ich hoffentlich eines Tages haben werde. 12 00:00:21,956 --> 00:00:24,374 Ich bin nur überrascht, dass du denke, dass ich der Typ Mann bin 13 00:00:24,375 --> 00:00:25,436 das würde einen Zug in die Luft jagen. 14 00:00:25,460 --> 00:00:27,060 Du musst nicht gehen. 15 00:00:42,842 --> 00:00:44,311 Guten Morgen. 16 00:00:44,312 --> 00:00:45,576 Oh, Gabriel, gut. 17 00:00:45,601 --> 00:00:47,060 Sie haben mir den Weg in Ihr Büro erspart. 18 00:00:47,084 --> 00:00:50,082 - Nichts Offizielles, hoffe ich. - Nein, ähm, persönlich. 19 00:00:50,107 --> 00:00:53,592 Ich habe mich gefragt, ob Sie das tun würden morgen Abend frei sein. 20 00:00:54,474 --> 00:00:56,342 Das könnte ich auf jeden Fall sein. 21 00:00:56,367 --> 00:00:58,334 Ähm... ich plane eine Party 22 00:00:58,359 --> 00:01:00,420 im Waisenhaus zu Graces Geburtstag. 23 00:01:00,857 --> 00:01:02,832 Die Kinder werden verrückt mit den Dekorationen. 24 00:01:02,857 --> 00:01:04,557 Eine Party. Das klingt nach Spaß. 25 00:01:04,582 --> 00:01:06,684 Es ist jedoch ein Geheimnis. 26 00:01:06,709 --> 00:01:07,912 Ich kann ein Geheimnis für mich behalten. 27 00:01:07,978 --> 00:01:09,217 Ich bringe Grace zu Pearl's 28 00:01:09,242 --> 00:01:10,587 um sie bis 6 Uhr vom Haus fernzuhalten, 29 00:01:10,611 --> 00:01:12,084 Können Sie also um 17:30 Uhr da sein? 30 00:01:12,109 --> 00:01:13,364 Natürlich. Was auch immer Sie brauchen. 31 00:01:13,389 --> 00:01:15,508 Ich will nur... ich will alles, um perfekt zu sein. 32 00:01:15,509 --> 00:01:18,115 So wie ich dich kenne, wird es so sein. 33 00:01:27,342 --> 00:01:29,439 Ich werde morgen einen neuen Server haben. 34 00:01:29,631 --> 00:01:31,279 Fred wird bei mir sein. 35 00:01:31,525 --> 00:01:33,287 Ist er nicht zu jung, um einen Job anzunehmen? 36 00:01:33,312 --> 00:01:34,889 Es ist Berufstag in der Schule. 37 00:01:34,914 --> 00:01:36,311 Und Fred war krank, also hat er es verpasst. 38 00:01:36,335 --> 00:01:37,840 Also wird er es morgen nachholen 39 00:01:37,865 --> 00:01:39,582 und er entschied sich, mit mir zusammenzuarbeiten. 40 00:01:39,607 --> 00:01:41,832 Und er hat sich entschieden, in einem Hotel zu arbeiten? Als Server? 41 00:01:41,857 --> 00:01:42,857 Ja. 42 00:01:44,771 --> 00:01:47,596 - Was? - Nun, man könnte meinen, ein Kind würde... 43 00:01:47,621 --> 00:01:49,334 Träume größer, wie ein... 44 00:01:49,335 --> 00:01:51,012 Arzt oder Anwalt. 45 00:01:51,037 --> 00:01:52,620 Dein Onkel arbeitet in einem Hotel. 46 00:01:52,645 --> 00:01:53,863 Nun, ihm gehört es. 47 00:01:55,731 --> 00:01:58,926 Nun ja, vielleicht versteht Fred es dass wir alle keine Hotels besitzen können. 48 00:02:00,184 --> 00:02:02,531 - Ich... ich habe nicht... - Entschuldigung. 49 00:02:02,556 --> 00:02:04,629 Das habe ich nicht... das habe ich nicht so gemeint. 50 00:02:15,200 --> 00:02:16,645 Das ist schön. 51 00:02:17,621 --> 00:02:19,020 Du bist ziemlich praktisch. 52 00:02:20,241 --> 00:02:23,778 Ich komme zurecht, wenn ich nicht gerade Züge überfalle. 53 00:02:27,270 --> 00:02:29,268 Sie arbeiten also jetzt für Hinson? 54 00:02:29,293 --> 00:02:30,961 Ich bin. 55 00:02:33,916 --> 00:02:36,292 Glaubst du, du wärst frei? Morgen Abend, nach der Arbeit? 56 00:02:36,317 --> 00:02:37,762 Es kommt darauf an. 57 00:02:37,787 --> 00:02:39,785 Wirst du die Mounties wieder auf mich loslassen? 58 00:02:42,116 --> 00:02:43,868 Es war ein ehrlicher Fehler. 59 00:02:46,452 --> 00:02:47,840 Festhalten. 60 00:02:50,554 --> 00:02:52,179 Um wie viel Uhr morgen Abend? 61 00:02:52,942 --> 00:02:55,973 5:30. Es ist für Graces Geburtstag. 62 00:02:57,684 --> 00:02:59,353 Ich werde da sein. 63 00:03:19,675 --> 00:03:22,348 Hier müssen irgendwo Decken sein. 64 00:03:22,590 --> 00:03:24,493 Die Mädchen sind bereit dafür ihre Gutenachtgeschichte. 65 00:03:24,518 --> 00:03:25,910 Ich bin in einer Minute da. 66 00:03:27,507 --> 00:03:29,168 Was ist das? 67 00:03:30,926 --> 00:03:33,042 Das ist meine alte Spieluhr. 68 00:03:33,067 --> 00:03:34,542 Daran erinnere ich mich. 69 00:03:34,925 --> 00:03:36,540 Es gibt keine Musik. 70 00:03:36,565 --> 00:03:38,019 Es ist schon eine Weile kaputt. 71 00:03:38,044 --> 00:03:39,636 Warum behältst du es? 72 00:03:41,151 --> 00:03:44,699 Meine Mutter und mein Vater haben das geschenkt für mich an meinem fünften Geburtstag. 73 00:03:45,590 --> 00:03:47,402 Es ist das letzte, das ich bei ihnen hatte. 74 00:03:48,973 --> 00:03:51,058 Das ist lange her. 75 00:03:53,834 --> 00:03:56,808 Hier, ähm... los geht's. Hm. 76 00:03:57,552 --> 00:03:59,470 Kann man diese ins Haus tragen? 77 00:04:06,464 --> 00:04:08,195 Ich erinnere mich an diesen Geburtstag. 78 00:04:08,220 --> 00:04:09,831 Das war ein toller Tag. 79 00:04:10,238 --> 00:04:11,675 Es war. 80 00:04:12,691 --> 00:04:14,681 Also, Geburtstagskind, 81 00:04:14,706 --> 00:04:16,439 morgen nach der Arbeit, Kaffee und ein Cupcake. Rechts? 82 00:04:16,440 --> 00:04:18,183 Ich möchte wirklich kein Aufhebens machen. 83 00:04:18,208 --> 00:04:20,222 Oh, Schatz, Du musst mich etwas tun lassen. 84 00:04:20,808 --> 00:04:23,230 - Es ist nur ein weiterer Tag. - Für mich nicht, das ist es nicht. 85 00:04:23,640 --> 00:04:26,378 Es ist der Tag, meine unglaubliche Schwester kam auf diese Welt. 86 00:04:28,315 --> 00:04:29,432 Okay, gut. 87 00:04:30,692 --> 00:04:32,855 - Ein Cupcake. - Perfekt. 88 00:04:33,666 --> 00:04:35,276 Sind Sie sicher, dass Sie das nicht tun? Willst du noch etwas tun? 89 00:04:35,300 --> 00:04:36,730 Ich will nichts. 90 00:04:38,058 --> 00:04:39,980 Kaffee mit meiner Schwester... 91 00:04:40,310 --> 00:04:41,878 dass ich es schaffen kann. 92 00:04:41,903 --> 00:04:42,903 Okay. 93 00:04:55,474 --> 00:04:57,434 Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie www.addic7ed.com 94 00:05:26,614 --> 00:05:27,911 Wohin gehst du? 95 00:05:28,133 --> 00:05:30,364 Eine von Ralph Thompsons Ziegen hat Räude. 96 00:05:30,389 --> 00:05:32,027 Was ist mit meiner Stute? 97 00:05:32,052 --> 00:05:33,395 Ich glaube nicht, dass sie noch so weit ist. 98 00:05:33,560 --> 00:05:36,091 Für mich sah es so aus, als ob sie es könnte Sie können jederzeit mit der Wehen beginnen. 99 00:05:36,116 --> 00:05:39,606 Na ja, wenn ja, nimm eins davon Eure Rancharbeiter kommen und holen mich. 100 00:05:39,899 --> 00:05:41,774 Was, und du wirst bei den Thompsons sein? 101 00:05:41,775 --> 00:05:43,568 Ja, und dann in der Stadt. 102 00:05:45,529 --> 00:05:46,927 Du meinst das Hotel? 103 00:05:47,268 --> 00:05:49,091 Ja, vielleicht bekomme ich etwas zu essen. 104 00:05:59,230 --> 00:06:01,238 Du erinnerst dich an Mike Sinclair, 105 00:06:01,263 --> 00:06:02,716 der Manager des Spar- und Kreditinstituts? 106 00:06:02,741 --> 00:06:03,887 Und Russell Meeks, sein Angestellter? 107 00:06:03,911 --> 00:06:06,090 - Sicher. - Irgendeine Idee, wo sie jetzt sind? 108 00:06:06,880 --> 00:06:08,294 Ich habe nichts gehört. 109 00:06:09,364 --> 00:06:11,082 Ich habe ein paar Anfragen verschickt über ihren Aufenthaltsort. 110 00:06:11,106 --> 00:06:12,805 - Kein Glück. - Warum suchen Sie nach ihnen? 111 00:06:12,806 --> 00:06:14,497 Sie haben einige Antworten, die ich brauche. 112 00:06:15,340 --> 00:06:17,425 Du wirst es nicht verraten Mir die Fragen, bist du? 113 00:06:20,923 --> 00:06:22,549 Welchen Eindruck hatten Sie von ihnen? 114 00:06:22,856 --> 00:06:24,247 Du kanntest sie genauso gut wie ich. 115 00:06:24,272 --> 00:06:27,713 Ich war nur einmal im Monat in der Bank um meinen Lohn einzuzahlen. 116 00:06:27,901 --> 00:06:30,195 Dachte mit dem Laden, Du hattest mehr mit ihnen zu tun. 117 00:06:32,660 --> 00:06:34,238 Wir reden nur? 118 00:06:34,574 --> 00:06:36,002 Natürlich. 119 00:06:37,747 --> 00:06:39,413 Sinclair hatte eine Einstellung. 120 00:06:39,691 --> 00:06:41,565 Wie das Spar- und Darlehensmodell oder sogar diese Stadt, 121 00:06:41,590 --> 00:06:43,199 waren nicht groß genug für ihn. 122 00:06:44,672 --> 00:06:46,051 Sanftmütig? 123 00:06:46,470 --> 00:06:49,106 Meeks musste sich an Sinclair wenden um zu sehen, in welche Richtung man springen soll. 124 00:06:51,446 --> 00:06:52,948 Hmm. 125 00:07:21,628 --> 00:07:24,746 Also legen Sie das Besteck hin auf der Serviette so. 126 00:07:24,771 --> 00:07:26,198 - Oh! Guten Morgen. - Morgen. 127 00:07:26,223 --> 00:07:28,143 - Erinnerst du dich an Fred? - Hallo, Fred. 128 00:07:28,168 --> 00:07:29,590 Ich habe gehört, dass Sie heute mit uns zusammenarbeiten werden. 129 00:07:29,591 --> 00:07:32,127 - Jawohl. - Oh, ich sollte nicht „arbeiten“ sagen. 130 00:07:32,152 --> 00:07:33,637 Wussten Sie, dass es keine Bezahlung gibt? 131 00:07:33,662 --> 00:07:36,495 Ich kann mehr Messer bekommen, Gabeln und Teller auch! 132 00:07:36,520 --> 00:07:38,207 Oh, es gibt eine Menge. Ich kann Ihnen dabei behilflich sein. 133 00:07:38,231 --> 00:07:39,231 Ich habe es. 134 00:07:40,731 --> 00:07:42,653 Ich wollte es nur klarstellen über die Geldsituation, 135 00:07:42,677 --> 00:07:44,449 Wissen Sie, es gibt also keine Erwartungen. 136 00:07:44,474 --> 00:07:47,215 Wir verstehen. Und danke dass du Fred heute helfen lässt. 137 00:07:47,240 --> 00:07:48,241 Es ist in Ordnung! Ich habe sie nicht alle fallen lassen. 138 00:07:48,265 --> 00:07:51,104 Es ist okay! Ich habe sie nicht alle fallen lassen. 139 00:07:51,862 --> 00:07:54,321 - Ich werde... - Ja, geh, geh. Die nehme ich. 140 00:07:54,346 --> 00:07:57,565 - Ich werde mehr bekommen. - Nein, nein. Das ist okay! Das ist okay! 141 00:08:00,539 --> 00:08:01,789 Kommt wirklich gut voran. 142 00:08:02,213 --> 00:08:04,094 Besser so, sonst bin ich arbeitslos. 143 00:08:04,119 --> 00:08:06,085 Nun, es sieht so aus, als wärst du fast fertig. 144 00:08:06,729 --> 00:08:08,963 Ich weiß nicht. Diese Schablone geht mir wirklich auf die Nerven. 145 00:08:09,588 --> 00:08:12,800 Oh. Ich könnte... dir dabei helfen. 146 00:08:13,205 --> 00:08:15,219 - Bist du sicher? - Ja. 147 00:08:15,220 --> 00:08:18,181 Und das würde dir geben etwas Zeit, es mir zu zeigen 148 00:08:18,182 --> 00:08:20,141 einige Intarsien und Nacharbeiten. 149 00:08:20,353 --> 00:08:21,771 Warum? 150 00:08:25,404 --> 00:08:27,114 Was ist das? 151 00:08:29,855 --> 00:08:31,846 Oh... ich verstehe. 152 00:08:33,213 --> 00:08:34,938 Sieht aus, als hätte es eine harte Fahrt hinter sich. 153 00:08:34,963 --> 00:08:37,401 Grace hat es getragen gibt es schon seit fast 20 Jahren. 154 00:08:37,696 --> 00:08:39,822 Ich möchte es für sie wiederherstellen. 155 00:08:40,811 --> 00:08:41,971 Na ja... 156 00:08:43,368 --> 00:08:45,252 Mal sehen, was wir tun können. 157 00:08:48,835 --> 00:08:50,518 Das hat ein Geheimnis. 158 00:08:51,637 --> 00:08:53,222 Ach... 159 00:08:55,325 --> 00:08:56,760 Danke, Fred. 160 00:08:57,179 --> 00:08:58,362 Wie läuft das Kellnergeschäft? 161 00:08:58,387 --> 00:09:00,268 Großartig. Ich habe dein Messer und deine Gabel fallen lassen. 162 00:09:00,293 --> 00:09:01,867 Keine Sorge, sie sind sauber. 163 00:09:01,892 --> 00:09:03,744 Ich habe sie an meiner Hose abgewischt. 164 00:09:04,603 --> 00:09:06,229 Vielen Dank. 165 00:09:09,798 --> 00:09:10,919 Neue Hilfe klappt? 166 00:09:10,944 --> 00:09:12,522 Na ja, wenn er durchkommt die Abendschicht, 167 00:09:12,546 --> 00:09:14,138 Ich werde keinen einzigen Teller mehr übrig haben. 168 00:09:17,396 --> 00:09:19,302 Los geht's. Genießen. 169 00:09:19,645 --> 00:09:21,220 Das ist gut. 170 00:09:21,565 --> 00:09:23,859 Jemand hat von meinem Kuchen abgebissen! 171 00:09:26,119 --> 00:09:28,232 Ich hole dir noch ein Stück. 172 00:09:28,257 --> 00:09:29,943 Ich kümmere mich darum. 173 00:09:29,968 --> 00:09:32,407 Fred, ich denke du und ich muss mal kurz plaudern. 174 00:09:35,352 --> 00:09:37,094 Es tut mir so leid. 175 00:09:40,922 --> 00:09:43,826 Ich kann verstehen, warum Fred es mag die Gastronomie. 176 00:09:43,851 --> 00:09:45,061 Ich fürchte, du hast recht. 177 00:09:46,034 --> 00:09:47,327 Verzeihung. 178 00:09:52,212 --> 00:09:53,866 Wo hast du das alles gelernt? 179 00:09:53,891 --> 00:09:56,279 Nun, mein Vater glaubte Sie sollten jede Fähigkeit erlernen 180 00:09:56,280 --> 00:09:59,483 Dass du kannst, weil du es nie tust wissen, wann Sie es brauchen könnten. 181 00:09:59,508 --> 00:10:00,548 Hmm. 182 00:10:01,055 --> 00:10:03,035 Für meinen Vater war es eine Faszination 183 00:10:03,036 --> 00:10:04,665 damit, wie die Dinge funktionierten. 184 00:10:04,690 --> 00:10:05,939 Etwas auseinandernehmen können 185 00:10:05,963 --> 00:10:07,618 und wieder zusammenbauen. 186 00:10:08,165 --> 00:10:10,231 Ohne dass irgendwelche Stücke übrig bleiben. 187 00:10:10,536 --> 00:10:11,662 Genau. 188 00:10:12,884 --> 00:10:14,440 Er hat dich arbeiten lassen, oder? 189 00:10:15,329 --> 00:10:17,773 Ich mache den Bau und Sie kümmert sich um die Dekoration. 190 00:10:17,798 --> 00:10:19,218 Wir sind ein perfektes Team. 191 00:10:19,501 --> 00:10:20,515 Ja. 192 00:10:20,540 --> 00:10:22,305 Eigentlich handelt es sich um eine Tauschvereinbarung. 193 00:10:22,306 --> 00:10:24,680 Ich schabloniere ein zur Einweisung zurücksenden. 194 00:10:25,355 --> 00:10:27,649 Ich glaube, ich habe es verstanden das bessere Ende des Deals. 195 00:10:30,097 --> 00:10:32,001 Ich freue mich wirklich auf heute Abend. 196 00:10:36,868 --> 00:10:37,987 Ich auch. 197 00:10:38,962 --> 00:10:40,156 Wir sehen uns dort. 198 00:10:40,821 --> 00:10:42,149 Ja, das wirst du. 199 00:10:48,008 --> 00:10:50,423 Hallo. Ich brauche eine Schachtel mit Eure besten Schokoladen. 200 00:10:50,915 --> 00:10:52,499 Die beste Box wurde verkauft. 201 00:10:52,524 --> 00:10:54,462 - Wirklich? - Ben Mendelson war früher da 202 00:10:54,463 --> 00:10:55,969 und er schnappte sie sich, 203 00:10:55,994 --> 00:10:58,865 aber ich kann dich verkaufen meine zweitbeste Schachtel Pralinen, 204 00:10:58,890 --> 00:11:00,758 wenn du an Lillian denkst wird damit einverstanden sein. 205 00:11:00,783 --> 00:11:02,439 - Oh, das sind sie nicht... - Oh, das muss ich nicht wissen 206 00:11:02,463 --> 00:11:03,515 für wen sie sind. 207 00:11:03,829 --> 00:11:05,306 Es sieht einfach gut aus. Danke schön. 208 00:11:05,307 --> 00:11:07,433 Polizist. Entschuldigung. Das ist gerade angekommen. 209 00:11:07,434 --> 00:11:09,196 Es ist mit „Dringend“ gekennzeichnet. Danke. 210 00:11:12,657 --> 00:11:14,079 Irgendeine Antwort? 211 00:11:14,563 --> 00:11:15,782 Ja. 212 00:11:16,143 --> 00:11:19,352 „Danke, ich bin auf dem Weg.“ Stoppen. „Unterschrieben, Kinslow.“ 213 00:11:19,377 --> 00:11:22,271 - Auf dem Weg? - Das Telegramm ist von Constable Clark. 214 00:11:22,296 --> 00:11:24,867 Meeks wurde gemeldet auf der Bühne in Benson Hill. 215 00:11:25,257 --> 00:11:26,869 Er ist auf dem Weg nach Süden. 216 00:11:27,104 --> 00:11:28,772 Ich muss ihn an der nächsten Haltestelle erwischen. 217 00:11:35,784 --> 00:11:37,877 Siehe Fred, ich habe einen Notfall 218 00:11:37,902 --> 00:11:40,314 Im Budget enthaltene Bruchkosten, 219 00:11:40,339 --> 00:11:43,422 aber du hast es bereits überschritten die Zahlen dieses Monats. 220 00:11:43,447 --> 00:11:45,259 Ich verstehe nicht. 221 00:11:45,284 --> 00:11:49,031 Nun, für heute gehst du nur zuschauen und nichts tun. 222 00:11:49,056 --> 00:11:50,848 Hehe. Mm-hmm. 223 00:11:51,320 --> 00:11:53,195 Du bist gefeuert, mein Sohn. 224 00:11:55,492 --> 00:11:56,687 Oh, entschuldigen Sie. 225 00:11:56,688 --> 00:11:57,856 Ben! 226 00:12:05,197 --> 00:12:07,726 Herr Stewart sagte, ich sei gefeuert worden. 227 00:12:08,325 --> 00:12:09,414 Es ist okay. 228 00:12:10,338 --> 00:12:12,923 Jeder wird gefeuert von ihrem ersten Job an. 229 00:12:12,955 --> 00:12:14,915 Zumindest hast du es aus dem Weg geräumt. 230 00:12:19,703 --> 00:12:21,587 Vielen Dank euch beiden für ein gutes Mittagessen. 231 00:12:22,306 --> 00:12:23,703 Futter. 232 00:12:24,391 --> 00:12:27,218 Ma'am. Tess braucht dich zurück auf der Ranch. 233 00:12:27,219 --> 00:12:29,203 Die Stute scheint Probleme zu haben. 234 00:12:29,375 --> 00:12:31,913 - Okay, lass uns gehen. - Du gehst auf eine Ranch?! 235 00:12:31,938 --> 00:12:33,944 - Kann ich kommen? - Du magst Ranches, oder? 236 00:12:33,969 --> 00:12:35,398 Herr Stewart hat viel zu tun. 237 00:12:35,422 --> 00:12:37,055 Ich mag Tiere. 238 00:12:37,080 --> 00:12:39,303 Ich dachte, du wolltest lernen über die Arbeit in einem Restaurant. 239 00:12:39,327 --> 00:12:41,036 Ich wurde gefeuert. 240 00:12:42,591 --> 00:12:46,380 Bitte? Ich werde meinen Bericht schreiben über die Arbeit auf einer Ranch. 241 00:12:46,661 --> 00:12:49,145 Nun, wenn es für Miss Bennett in Ordnung ist. 242 00:12:52,079 --> 00:12:53,552 Hol deinen Mantel. 243 00:12:55,677 --> 00:12:57,081 Ich werde draußen auf euch beide warten. 244 00:12:57,082 --> 00:12:58,130 Ja. 245 00:12:59,677 --> 00:13:01,052 Danke schön. 246 00:13:01,604 --> 00:13:03,442 Ich schätze, du hattest die ganze Zeit recht. 247 00:13:04,169 --> 00:13:05,965 Kellner zu sein war nicht die beste Wahl. 248 00:13:05,966 --> 00:13:08,342 Ich bin nicht einverstanden. Ich denke, es ist ein wesentlicher Dienst, 249 00:13:08,367 --> 00:13:10,786 und einer meiner Favoriten Leute warten auf Tische. 250 00:13:16,985 --> 00:13:19,163 Es werden acht sein. Mein Bruder und seine Frau 251 00:13:19,188 --> 00:13:21,207 und meine Tante und mein Onkel sind es alle kommen aus Hamilton. 252 00:13:21,232 --> 00:13:22,857 -Hamilton? - Sie wollten, dass wir uns alle treffen 253 00:13:22,858 --> 00:13:25,276 da, aber ich habe es ihnen gesagt das Royal Brookfield 254 00:13:25,277 --> 00:13:26,944 war so gut wie alles andere sie hatten in der Stadt. 255 00:13:26,945 --> 00:13:28,946 Ja. Nun, natürlich ist es das. 256 00:13:29,239 --> 00:13:30,669 Alles muss perfekt sein. 257 00:13:30,694 --> 00:13:33,824 - Hast du den Champagner auf Eis gestellt? - Der Champagner... Ja! 258 00:13:33,849 --> 00:13:35,521 Natürlich haben wir den Champagner auf Eis bekommen. 259 00:13:35,546 --> 00:13:37,153 Gut. Okay. Also... 260 00:13:37,178 --> 00:13:38,762 Ich komme später noch einmal vorbei, um nachzusehen. 261 00:13:38,786 --> 00:13:41,043 Hört sich gut an. Dann sehen wir uns, Ben. 262 00:13:48,888 --> 00:13:51,011 Also... Ben und seine Familie 263 00:13:51,036 --> 00:13:52,803 - kommen aus Hamilton? - Ja, tatsächlich. 264 00:13:52,804 --> 00:13:54,740 Anscheinend das Royal Brookfield 265 00:13:54,765 --> 00:13:56,722 wird ein bisschen ein Zielhotel. 266 00:13:57,146 --> 00:13:58,910 Klingt so, als ob Sie es könnten brauche heute Abend meine Hilfe. 267 00:13:58,935 --> 00:14:01,324 Oh, das wäre großartig. Bist du sicher? 268 00:14:01,349 --> 00:14:02,700 Ja. Ich bleibe und mache die Vorbereitungen 269 00:14:02,725 --> 00:14:04,224 und dann gehe ich einfach gegen 18 Uhr weg. 270 00:14:04,249 --> 00:14:05,800 Das wäre eine enorme Hilfe. 271 00:14:05,825 --> 00:14:07,808 Nicht, dass ich es nicht ganz bin alles unter Kontrolle haben. 272 00:14:07,833 --> 00:14:10,747 Nur, äh, wo bleiben wir? Schon wieder der Champagner? 273 00:14:11,083 --> 00:14:12,323 - Wurzelkeller. - Richtig, richtig. 274 00:14:12,324 --> 00:14:14,575 - Und dann der schicke Tisch... - Der Wäscheschrank. 275 00:14:14,576 --> 00:14:16,458 Danke schön! Okay. 276 00:14:23,583 --> 00:14:25,086 Was ist das Problem? 277 00:14:25,364 --> 00:14:27,004 Ich schaffe es nicht, die Musik abzuspielen. 278 00:14:27,309 --> 00:14:28,646 Mal sehen. 279 00:14:34,107 --> 00:14:35,429 Huh... 280 00:14:36,450 --> 00:14:38,225 Ich wollte, dass es perfekt ist. 281 00:14:39,685 --> 00:14:42,091 Es ist 20 Jahre alt, es hat viel durchgemacht. 282 00:14:42,521 --> 00:14:44,357 Manchmal repariert man, was man kann 283 00:14:44,382 --> 00:14:46,049 und sei zufrieden mit dem, was du nicht kannst. 284 00:14:46,074 --> 00:14:47,810 Ich nehme an. 285 00:14:49,903 --> 00:14:52,214 Du hast einen tollen Job gemacht Reparatur des Inlays. 286 00:14:52,239 --> 00:14:53,864 - Glaubst du? - Ja. 287 00:14:54,950 --> 00:14:56,659 Ich konnte die Maserung nicht zuordnen, 288 00:14:56,660 --> 00:14:58,700 Deshalb habe ich beschlossen, kontrastierende Teile zu verwenden. 289 00:14:58,725 --> 00:14:59,989 Schlau. 290 00:15:00,664 --> 00:15:02,915 Die verschiedenen Hölzer miteinander kombinieren... 291 00:15:02,940 --> 00:15:05,021 bringt wirklich das Beste aus jedem einzelnen heraus. 292 00:15:05,567 --> 00:15:06,877 Es ist viel interessanter. 293 00:15:07,982 --> 00:15:09,298 Ja, das dachte ich auch. 294 00:15:09,323 --> 00:15:10,521 Du hast ein wirklich gutes Auge. 295 00:15:13,966 --> 00:15:15,636 Bist du durstig? 296 00:15:16,700 --> 00:15:17,888 Ja. 297 00:15:29,661 --> 00:15:31,736 - Hey. - Hey. 298 00:15:31,737 --> 00:15:34,027 Wäre es möglich zu bekommen etwas Limonade zum Mitnehmen? 299 00:15:34,052 --> 00:15:36,863 - Sicher. Wie viele? - Äh, es ist für Sam und mich. 300 00:15:36,888 --> 00:15:39,160 Er arbeitet jetzt für Hinson, und ich helfe ihm. 301 00:15:39,412 --> 00:15:41,341 - Wirklich? - NEIN! 302 00:15:41,366 --> 00:15:43,505 Nein, so ist es nicht. Ich habe einfach... 303 00:15:43,530 --> 00:15:45,357 Er hat ein Stück, das er heute Abend fertigstellen muss, 304 00:15:45,382 --> 00:15:47,066 er brauchte ein zusätzliches Paar Hände. 305 00:15:47,091 --> 00:15:48,848 Oh, aber keine Sorge, nein! Ich habe ihm gesagt, dass ich es sein muss 306 00:15:48,872 --> 00:15:51,636 rechtzeitig fertig, um mein Kleines mitzunehmen Schwester für ihren Geburtstags-Cupcake. 307 00:15:51,661 --> 00:15:53,591 Was ich bin... 308 00:15:54,458 --> 00:15:57,278 Alles klar! Also, du bist besser Fangen Sie an, über Ihren Wunsch nachzudenken. 309 00:15:58,200 --> 00:16:00,941 Eigentlich braucht Ronnie einen Heute Abend gibt es auch noch mehr Hände. 310 00:16:00,966 --> 00:16:04,457 Also... tut mir leid, das werde ich nicht tun in der Lage, unser Kaffee-Date zu vereinbaren. 311 00:16:04,482 --> 00:16:06,062 - Aber es ist dein Geburtstag! - Ja, ich habe es dir gesagt, 312 00:16:06,063 --> 00:16:08,997 es ist... es ist nicht... ich nur... 313 00:16:09,700 --> 00:16:10,896 Es spielt keine Rolle. 314 00:16:11,138 --> 00:16:13,347 Aber warum braucht Ronnie dich? 315 00:16:13,372 --> 00:16:14,695 Ben Mendelson feiert eine Party, 316 00:16:14,696 --> 00:16:15,967 und es gibt viel zu tun. 317 00:16:15,991 --> 00:16:17,428 Hat Ronnie nicht eine andere Kellnerin? 318 00:16:17,452 --> 00:16:19,669 Ja, ähm, das gibt es einfach viel Vorbereitung und... 319 00:16:20,974 --> 00:16:22,453 Ich sagte ihm, dass ich helfen würde. 320 00:16:23,458 --> 00:16:25,476 Okay. Wann wirst du zu Hause sein? 321 00:16:25,501 --> 00:16:26,817 Um 6 Uhr. 322 00:16:29,091 --> 00:16:30,552 Keine Sorge, wir können... 323 00:16:30,919 --> 00:16:33,005 Den Cupcake machen wir ein anderes Mal. 324 00:16:33,816 --> 00:16:36,485 Hat Ronnie dich um Hilfe gebeten, oder... 325 00:16:36,510 --> 00:16:38,294 Engagieren Sie sich ehrenamtlich? 326 00:16:38,958 --> 00:16:41,372 Ich wusste einfach, dass er die Hilfe brauchte. 327 00:16:41,786 --> 00:16:44,167 Oder suchen Sie einfach nur eine Ausrede, nicht zu feiern? 328 00:16:44,192 --> 00:16:46,227 Ich habe dir gesagt, dass ich keine Geburtstage mag. 329 00:16:46,228 --> 00:16:48,240 Ich verstehe nicht warum. 330 00:16:48,591 --> 00:16:49,919 Okay. 331 00:16:58,716 --> 00:17:00,967 Erinnern Sie sich an Ihren neunten Geburtstag? 332 00:17:01,833 --> 00:17:03,036 Ja. 333 00:17:04,442 --> 00:17:05,788 Ich tu nicht. 334 00:17:06,200 --> 00:17:08,599 Es war wahrscheinlich sehr ähnlich mein achter oder mein zehnter. 335 00:17:09,099 --> 00:17:12,083 Manchmal bekam ich einen Keks, manchmal würde ich es nicht tun. 336 00:17:15,669 --> 00:17:18,176 Du weißt, woran ich mich erinnere am meisten über meine Geburtstage? 337 00:17:21,012 --> 00:17:24,265 Es war die traurigste Zeit des Jahres, denn es ist... 338 00:17:24,266 --> 00:17:26,143 wenn ich meine Familie am meisten vermisse. 339 00:17:27,018 --> 00:17:29,786 Und jeder erinnert mich einfach an... 340 00:17:29,811 --> 00:17:31,939 Ich stecke in diesem Waisenhaus fest ... 341 00:17:31,940 --> 00:17:34,734 und Angst haben und allein und dich nicht zu haben 342 00:17:34,735 --> 00:17:37,140 - oder Mama und Papa. - Aber Grace, ich bin jetzt hier. 343 00:17:37,672 --> 00:17:40,202 Und all das können wir ersetzen Erinnerungen mit guten. 344 00:17:40,227 --> 00:17:42,146 So funktioniert das nicht. 345 00:17:44,565 --> 00:17:45,913 Ähm... 346 00:17:45,938 --> 00:17:48,632 Ich hole dir deine Limonaden. Ich bin nur... 347 00:17:57,089 --> 00:18:00,351 Alles klar, kleiner Mann. Bist du bereit? Komm, lass uns gehen. 348 00:18:02,929 --> 00:18:05,139 Heute ist ein ganz besonderer Tag. 349 00:18:05,593 --> 00:18:07,703 Eines der Pferde bekommt ein Baby. 350 00:18:10,820 --> 00:18:12,521 Sie ist viel auf und ab. 351 00:18:12,522 --> 00:18:14,492 Ich glaube, das Fohlen hat sich verwandelt. 352 00:18:14,517 --> 00:18:15,917 Okay. Ich werde einen Blick darauf werfen. 353 00:18:16,578 --> 00:18:17,718 Wer ist er? 354 00:18:18,653 --> 00:18:22,198 Das ist Fred. Grace und Lillian. 355 00:18:23,140 --> 00:18:24,374 Äh-huh... 356 00:18:25,054 --> 00:18:27,203 Nun, Sie haben eine Stute, auf die Sie achten müssen, und ich muss eine Ranch betreiben; 357 00:18:27,204 --> 00:18:28,273 Wer wird auf ihn aufpassen? 358 00:18:28,298 --> 00:18:30,413 Ich kann mich selbst beobachten. 359 00:18:32,260 --> 00:18:33,843 Nun, das müssen Sie. 360 00:18:36,663 --> 00:18:38,070 Komm schon, lass uns diese Stute sehen. 361 00:18:38,095 --> 00:18:39,943 Was ist los mit ihr? 362 00:18:39,968 --> 00:18:42,760 - Sie bekommt ein Baby. - Deine Mutter bekommt ein Baby?! 363 00:18:44,056 --> 00:18:45,182 Aufleuchten. 364 00:18:46,413 --> 00:18:48,993 Ich dachte, du nimmst Gnade für einen Kaffee vor der Party. 365 00:18:49,017 --> 00:18:51,546 - Planänderung. - Warum? 366 00:18:51,921 --> 00:18:54,080 Sie arbeitet jetzt bis 18 Uhr im Hotel. 367 00:18:54,553 --> 00:18:55,898 Das ist immer noch in Ordnung. 368 00:18:55,923 --> 00:18:57,663 Wir werden bereit sein bis sie nach Hause kommt. 369 00:18:58,085 --> 00:19:00,507 - Oh... - Was? 370 00:19:01,335 --> 00:19:03,113 Sie sagt, sie will nicht um ihren Geburtstag zu feiern. 371 00:19:03,114 --> 00:19:05,685 Oh... Du weißt schon, Grace, 372 00:19:05,710 --> 00:19:07,910 immer alle anderen an die erste Stelle setzen. 373 00:19:07,911 --> 00:19:09,468 Sie wird ihre Meinung einmal ändern 374 00:19:09,493 --> 00:19:11,273 Sie sieht, was wir für sie bereithalten. 375 00:19:11,601 --> 00:19:12,933 Ich hoffe es. 376 00:19:25,116 --> 00:19:26,470 Wann ist die Etappe Richtung Süden fällig? 377 00:19:26,471 --> 00:19:28,279 - Kommen und gehen. - Gegangen? Wie lange her? 378 00:19:28,304 --> 00:19:29,562 30 Minuten? 379 00:19:29,952 --> 00:19:31,977 Es gab keine Passagiere, Sie müssen also nicht warten. 380 00:19:32,001 --> 00:19:33,060 Es gab keine Passagiere? 381 00:19:33,085 --> 00:19:36,060 Hier ist niemand reingekommen. Da war schon ein Kerl drauf. 382 00:19:36,085 --> 00:19:37,773 Wie soll ich die Postkutsche erreichen? 383 00:19:37,921 --> 00:19:40,162 Nehmen Sie den Fraser Cut-off, und Sie könnten eine Chance haben. 384 00:19:40,187 --> 00:19:41,187 Verpflichtet. 385 00:19:45,687 --> 00:19:46,828 Dem Fohlen geht es gut. 386 00:19:46,852 --> 00:19:48,289 Es sollte jetzt nicht mehr allzu lange dauern. 387 00:19:48,313 --> 00:19:49,637 Gut. In Ordnung. Na ja... 388 00:19:49,662 --> 00:19:50,913 Ich lasse dich bei ihr. 389 00:19:51,580 --> 00:19:53,968 - Herr Stewart! Herr Stewart! - Sch! 390 00:19:53,993 --> 00:19:55,861 Nicht zu laut, das tun wir nicht Ich will die Stute erschrecken. 391 00:19:55,886 --> 00:19:57,971 Etwas Schlimmes ist passiert... 392 00:20:02,868 --> 00:20:04,610 Verriegeln Sie die Türen. Runden Sie ihn zusammen. 393 00:20:06,882 --> 00:20:09,030 Warum würdest du das Tor öffnen? 394 00:20:09,055 --> 00:20:11,044 Ich wollte nur eine der Kühe streicheln, 395 00:20:11,069 --> 00:20:12,552 aber sie fingen an, sich zu bewegen. 396 00:20:12,577 --> 00:20:14,755 Und du hast nicht nachgedacht um es hinter dir zu schließen? 397 00:20:14,780 --> 00:20:16,931 - Es tut mir Leid. - Ja, nun ja, das wird leider nicht der Fall sein 398 00:20:16,932 --> 00:20:19,225 Bring die Kühe wieder rein der Korral, oder? 399 00:20:46,815 --> 00:20:50,124 - Was ist das Problem? - Ich werde mich darum kümmern. 400 00:20:52,968 --> 00:20:54,827 Was machst du hier? 401 00:20:56,499 --> 00:20:59,936 Wissen Sie, das ist keine gute Idee vor deinen Fehlern davonlaufen. 402 00:21:02,065 --> 00:21:03,585 Ich, ähm... 403 00:21:05,655 --> 00:21:07,811 Ich habe vorhin einen Fehler gemacht. 404 00:21:08,225 --> 00:21:10,109 Ich habe hart mit dir gesprochen. 405 00:21:10,110 --> 00:21:12,528 Also bin ich hierher gekommen, um das Problem zu beheben. 406 00:21:12,794 --> 00:21:14,796 Zu sagen, dass es mir leid tut. 407 00:21:17,014 --> 00:21:19,201 Das müssen Sie auch tun. Du hast einen Fehler gemacht, 408 00:21:19,226 --> 00:21:20,757 Jetzt sollten Sie versuchen, das Problem zu beheben. 409 00:21:20,782 --> 00:21:22,694 Ich weiß nicht wie. 410 00:21:24,189 --> 00:21:25,936 Komm, ich zeige es dir. 411 00:21:58,097 --> 00:22:01,522 Wow! Halten! Wow! Wow! Wow! Wow! 412 00:22:04,180 --> 00:22:06,100 Einen Passagier in Benson Hills abgeholt? 413 00:22:06,125 --> 00:22:09,044 Er sagte, er würde fangen ein Zug in Clearwater. 414 00:22:09,069 --> 00:22:10,802 - Auf dem Weg nach San Francisco. - Wo ist er? 415 00:22:10,827 --> 00:22:13,482 Ein paar Meilen zurück, Er sagte mir, ich solle warten. 416 00:22:13,507 --> 00:22:17,286 Nahm seine Taschen und stieg aus mitten im Nirgendwo. 417 00:22:17,311 --> 00:22:19,632 Wo genau ist dieses Nirgendwo? 418 00:22:27,968 --> 00:22:29,677 Oh, was für wunderschöne Rosen! 419 00:22:29,702 --> 00:22:31,007 Kann ich dir eine Vase besorgen? 420 00:22:31,039 --> 00:22:33,249 Bitte. Danke schön. 421 00:22:34,389 --> 00:22:36,004 Sie sind die Lieblinge meiner Mutter. 422 00:22:36,944 --> 00:22:37,988 Mein Vater muss mich gefragt haben 423 00:22:37,989 --> 00:22:40,685 Viermal, um sicherzugehen Sie waren das Herzstück. 424 00:22:40,710 --> 00:22:42,747 - Das ist so süß. - Ich denke, so etwas ist es 425 00:22:42,772 --> 00:22:44,810 das hat sie glücklich gemacht 50 Jahre verheiratet. 426 00:22:44,835 --> 00:22:47,903 - 50 Jahre?! - Das ist es, was wir feiern, 427 00:22:47,928 --> 00:22:49,514 ihr goldenes Jubiläum. 428 00:22:50,210 --> 00:22:52,350 Das sieht gut aus. Danke schön. 429 00:22:52,850 --> 00:22:54,178 Ich hoffe wirklich auf das Royal Brookfield 430 00:22:54,202 --> 00:22:55,974 macht dies zu einem besonderen Abend. 431 00:22:55,999 --> 00:22:57,508 Wir werden alles tun, was wir können. 432 00:22:57,509 --> 00:22:58,678 Ich bin sicher. 433 00:22:58,976 --> 00:23:01,622 Ich sollte zurück in den Laden gehen. 434 00:23:01,647 --> 00:23:04,848 Ja, ähm, meine Mutter wollte es machen Sicherlich hattest du den Zitronenkuchen 435 00:23:04,849 --> 00:23:06,767 - das hat sie verlangt. - Ich werde nachsehen. 436 00:23:06,768 --> 00:23:09,749 Lass mich raten... Es ist das Lieblingsessen deines Vaters? 437 00:23:10,295 --> 00:23:11,382 Du hast es verstanden. 438 00:23:13,441 --> 00:23:15,025 Du hast so viel Ärger gemacht. 439 00:23:15,026 --> 00:23:17,077 Nun... wir lieben sie. 440 00:23:17,803 --> 00:23:19,710 Wir wollen diese Tatsache feiern. 441 00:23:27,236 --> 00:23:29,975 - Sieht so aus, als wären wir bereit. - Ich möchte bleiben. 442 00:23:30,000 --> 00:23:31,390 Ich meine, es ist ihr 50. Jahrestag, 443 00:23:31,414 --> 00:23:33,209 und ich denke alles sollte perfekt sein. 444 00:23:33,234 --> 00:23:34,738 Das wäre großartig. 445 00:23:34,763 --> 00:23:37,662 Der Ruf des Royal Brookfield ist am Telefon. 446 00:23:38,737 --> 00:23:40,190 Okay. 447 00:23:48,331 --> 00:23:50,102 Machen Sie sich bereit, die Tore zu schließen! 448 00:23:50,479 --> 00:23:52,563 Wie macht er das? 449 00:23:53,292 --> 00:23:55,274 Eigentlich das Pferd erledigt die meiste Arbeit. 450 00:23:55,275 --> 00:23:57,901 - Nicht Billy? - Nein. 451 00:23:57,902 --> 00:24:00,237 Kühe wiegen viel mehr als Leute, oder? 452 00:24:00,238 --> 00:24:02,197 Aber du bekommst ein gutes Pferd, es weiß, was zu tun ist 453 00:24:02,198 --> 00:24:03,908 und die Kühe hören zu. 454 00:24:06,206 --> 00:24:08,626 Okay. Komm raus. 455 00:24:09,675 --> 00:24:11,361 Lasst uns den Zaun überziehen. 456 00:24:15,271 --> 00:24:18,040 In Ordnung. Alles wieder wie es war. 457 00:24:18,065 --> 00:24:19,619 Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe. 458 00:24:20,569 --> 00:24:22,236 Mir gefällt es hier. 459 00:24:23,173 --> 00:24:25,031 Nun, ich bin froh, dass Sie das tun. 460 00:24:25,056 --> 00:24:27,531 Wir werden weiterzählen Diese Südherde, Frau Stewart? 461 00:24:27,556 --> 00:24:29,976 - Machen Sie weiter, Billy. - Okay. 462 00:24:33,022 --> 00:24:36,232 Du, ähm... bist du jemals auf einem Pferd geritten? 463 00:24:36,257 --> 00:24:37,983 Nein. 464 00:24:39,554 --> 00:24:40,921 Komm schon. 465 00:24:49,202 --> 00:24:50,515 Wow. 466 00:25:29,343 --> 00:25:30,874 Wer ist da draußen? 467 00:25:32,140 --> 00:25:33,960 Komm nicht näher. 468 00:25:34,297 --> 00:25:35,577 Ich bin bewaffnet. 469 00:25:35,890 --> 00:25:36,890 Russell. 470 00:25:38,336 --> 00:25:40,170 Du musst deine Waffe niederlegen. 471 00:25:40,171 --> 00:25:42,339 - Constable Kinslow? -Russell... 472 00:25:42,777 --> 00:25:44,140 Die Waffe. 473 00:25:50,842 --> 00:25:52,224 Wie hast du mich gefunden? 474 00:25:52,225 --> 00:25:54,357 Ich denke, die Frage ist: Warum versteckst du dich? 475 00:25:54,928 --> 00:25:57,396 - Jemand ist hinter mir her. - Mike Sinclair? 476 00:25:57,397 --> 00:25:58,647 Woher wusstest du das? 477 00:25:59,053 --> 00:26:00,895 Weil ich hinter ihm her bin. 478 00:26:00,920 --> 00:26:02,901 - Warum? - Ich glaube, der Mann, den ich ins Gefängnis gesteckt habe 479 00:26:02,902 --> 00:26:04,326 ist nicht der Einzige, der bestohlen hat 480 00:26:04,351 --> 00:26:05,771 das Brookfield Savings and Loan. 481 00:26:12,896 --> 00:26:14,793 Sieht aus wie wir gerade noch rechtzeitig fertig geworden. 482 00:26:14,818 --> 00:26:17,693 - Ja, zum Glück. - Glück und harte Arbeit. 483 00:26:18,334 --> 00:26:20,294 Das hast du gut gemacht. 484 00:26:20,295 --> 00:26:21,334 Danke schön. 485 00:26:21,873 --> 00:26:23,964 Ich vermute, dass du das getan hast ein ausgezeichneter Lehrer. 486 00:26:25,758 --> 00:26:28,886 Ich hasse es, dich zu ermutigen, aber ich muss zustimmen. 487 00:26:29,357 --> 00:26:30,514 Ich hoffe nur, dass es ihr gefällt. 488 00:26:30,539 --> 00:26:32,801 Sie sagte, sie wolle nicht alles zu ihrem Geburtstag. 489 00:26:32,826 --> 00:26:35,342 Wenn die Leute ihre Wohnung verlassen Art, schöne Dinge zu tun ... 490 00:26:35,873 --> 00:26:37,615 es zahlt sich normalerweise aus. 491 00:26:38,127 --> 00:26:40,107 Ich wünschte nur, ich hätte es tun können Habe die Musik zum Spielen bekommen. 492 00:26:41,396 --> 00:26:43,295 Sie wird es trotzdem zu schätzen wissen. 493 00:26:45,732 --> 00:26:48,447 Ich sollte aber besser laufen, Stellen Sie sicher, dass alles bereit ist. 494 00:26:48,448 --> 00:26:51,283 Äh, du gehst und ich bringe das um 17:30 Uhr. 495 00:26:51,284 --> 00:26:53,052 Ich werde noch einen hinzufügen Lackschicht darauf. 496 00:26:53,428 --> 00:26:55,913 Okay. Wir sehen uns dann. 497 00:26:55,914 --> 00:26:57,537 Bis dann. 498 00:27:06,007 --> 00:27:08,383 Tess? Fred? 499 00:27:08,384 --> 00:27:09,772 Halten Sie sich einfach fest. 500 00:27:09,797 --> 00:27:11,639 Dieses Pferd weiß, was es tut. 501 00:27:11,664 --> 00:27:12,905 Wow. 502 00:27:22,514 --> 00:27:24,608 Ich dachte, Sinclair wäre es Geld von der Bank stehlen, 503 00:27:24,609 --> 00:27:27,152 und dann das behandeln Bücher, um alles zu machen 504 00:27:27,153 --> 00:27:28,272 es sieht so aus, als ob es in Ordnung wäre. 505 00:27:28,297 --> 00:27:30,429 Also gab ihm der Raub eine Chance, alles zu vertuschen. 506 00:27:30,454 --> 00:27:31,474 Ja, ich denke schon. 507 00:27:31,499 --> 00:27:32,734 Können Sie es beweisen? 508 00:27:33,741 --> 00:27:35,358 Eines Abends durfte ich die Bücher sehen, 509 00:27:35,383 --> 00:27:36,865 aber er kam herein und schloss sie ganz schnell. 510 00:27:36,889 --> 00:27:38,455 - Was hast du gesehen? - Nichts. 511 00:27:38,456 --> 00:27:40,637 Aber ich glaube nicht, dass ihm das bewusst ist. 512 00:27:40,662 --> 00:27:42,668 Ein Freund von mir aus meinem Heimatstadt sagte Sinclair 513 00:27:42,669 --> 00:27:44,272 war dort auf der Suche nach mir. 514 00:27:44,297 --> 00:27:46,006 - Also bist du gerannt. - Soweit ich weiß, 515 00:27:46,031 --> 00:27:48,819 Geld von der Bank stehlen, Das ist nicht das Schlimmste. 516 00:27:48,844 --> 00:27:51,179 Sinclairs Operation ist viel größer als das. 517 00:27:51,229 --> 00:27:52,362 Wie meinst du das? 518 00:27:52,387 --> 00:27:54,429 Er hat sein Geld verwendet und das Geld anderer Leute 519 00:27:54,430 --> 00:27:56,807 in Unternehmen investieren, aber dann fängt er an 520 00:27:56,808 --> 00:27:59,073 immer größer fordernd Anteile am Gewinn. 521 00:27:59,098 --> 00:28:02,512 - Was ist, wenn sie nicht zahlen wollen? - Das ist keine Option. 522 00:28:03,262 --> 00:28:05,440 Gerne stelle ich ein So ein Mann im Gefängnis. 523 00:28:05,441 --> 00:28:07,341 Ich weiß nichts. 524 00:28:07,366 --> 00:28:08,856 Ich meine, nichts, worauf ich schwören könnte 525 00:28:08,881 --> 00:28:10,122 vor einem Richter. 526 00:28:10,147 --> 00:28:12,331 Was ich weiß ist Ich wäre in ernsthafter Gefahr 527 00:28:12,356 --> 00:28:14,192 wenn er wüsste, dass ich mit dir rede. 528 00:28:24,755 --> 00:28:26,062 Anmut... 529 00:28:26,087 --> 00:28:27,731 Es sieht großartig aus. 530 00:28:27,856 --> 00:28:29,691 Aber ich dachte Ronnie hatte heute Abend andere Hilfe. 531 00:28:29,716 --> 00:28:32,450 Wir alle wollen es zu einem machen Besonderer Abend für eure Leute. 532 00:28:32,661 --> 00:28:33,942 Danke schön. 533 00:28:34,685 --> 00:28:36,834 Wir sind gleich unten. Meine Eltern machen sich gerade frisch. 534 00:28:36,858 --> 00:28:37,858 Okay. 535 00:28:42,177 --> 00:28:45,118 Miss Grace... die gegeben hat Hast du diese Blumen? 536 00:28:45,298 --> 00:28:46,298 Was? 537 00:28:46,323 --> 00:28:47,823 War es Mr. Stewart? 538 00:28:47,854 --> 00:28:50,075 Vincent sagt, er ist süß zu dir. 539 00:28:50,513 --> 00:28:52,286 Äh, sie sind nichts für mich. 540 00:28:52,311 --> 00:28:53,803 Sie sind heute Abend hier, um zu feiern. 541 00:28:53,827 --> 00:28:55,888 - Oh. Für... wen? - Kennst du Ben? 542 00:28:55,913 --> 00:28:58,349 Er betreibt den Futterladen. Es ist für seine Familie. 543 00:29:00,833 --> 00:29:04,013 Also... was macht ihr zwei hier? 544 00:29:04,038 --> 00:29:05,724 Wir sind gekommen, um dich und Fred abzuholen. 545 00:29:05,749 --> 00:29:07,755 Nur... du weißt schon... weil. 546 00:29:09,038 --> 00:29:10,427 Das ist so süß. 547 00:29:10,452 --> 00:29:12,974 Aber Fred ist nicht hier. Mr. Stewart brachte ihn zur Ranch, 548 00:29:12,999 --> 00:29:15,001 und ich bleibe hier Hilfe beim Abendessen. 549 00:29:16,396 --> 00:29:18,022 Mach dir keine Sorgen, ähm, 550 00:29:18,047 --> 00:29:19,458 Mr. Stewart wird Fred nach Hause bringen 551 00:29:19,483 --> 00:29:21,888 und Sie können es Miss Lillian sagen nicht zum Abendessen auf mich warten. 552 00:29:21,913 --> 00:29:23,955 - Okay, aber... - Wir werden es ihr sagen. 553 00:29:44,766 --> 00:29:46,614 Überraschung! 554 00:29:48,934 --> 00:29:51,778 - Wo ist Grace? - Sie arbeitet lange. 555 00:29:51,803 --> 00:29:54,168 Sie hat uns gesagt, wir sollen es dir sagen nicht auf das Abendessen warten. 556 00:30:00,909 --> 00:30:02,949 Alles klar, Fred, bist du bereit zu gehen? 557 00:30:03,044 --> 00:30:04,871 Können wir nicht noch ein bisschen bleiben? 558 00:30:04,896 --> 00:30:06,887 Ich fürchte nein. Du musst zu einer Party gehen. 559 00:30:06,912 --> 00:30:09,606 Kann ich bitte zuerst das kleine Pferd sehen? 560 00:30:09,631 --> 00:30:11,164 Ich werde es nicht rauslassen. 561 00:30:12,606 --> 00:30:14,809 Pass auf, dass du nicht zu nahe kommst. 562 00:30:19,633 --> 00:30:21,528 Ich denke, er hatte heute viel Spaß. Danke schön. 563 00:30:21,553 --> 00:30:22,981 Jemand musste sich um ihn kümmern 564 00:30:23,006 --> 00:30:24,590 während du mit dem Fohlen geholfen hast. 565 00:30:24,615 --> 00:30:27,754 - Nun, ich weiß das zu schätzen. - Ehrlich gesagt, es war... 566 00:30:28,220 --> 00:30:30,879 Schön, einen kleinen Jungen zu haben noch einmal um den Ort herum. 567 00:30:33,058 --> 00:30:35,832 Erinnern Sie sich an das erste? Mal, dass du einen Ochsen mit dem Lasso gefangen hast? 568 00:30:35,857 --> 00:30:37,309 Ja, das tue ich. 569 00:30:37,334 --> 00:30:39,606 Und dieser Knoten zog sich so fest zusammen, 570 00:30:39,631 --> 00:30:41,924 Du konntest es nicht loswerden, aber du hast nicht aufgegeben. 571 00:30:41,949 --> 00:30:43,575 Ja. 572 00:30:43,629 --> 00:30:46,582 Ja, sobald du den Dreh raus hast, Du warst ein Naturtalent. 573 00:30:51,087 --> 00:30:53,879 Dies ist der beste Ort in der Welt, in der ein Junge erwachsen werden kann. 574 00:30:54,967 --> 00:30:56,356 Es ist. 575 00:30:58,666 --> 00:30:59,918 Festhalten. 576 00:31:00,292 --> 00:31:02,301 Ich möchte etwas besorgen, bevor du gehst. 577 00:31:13,476 --> 00:31:15,145 Also, was wirst du jetzt tun? 578 00:31:16,223 --> 00:31:18,926 Ich werde der Spur des Geldes folgen, Sehen Sie, wohin es führt. 579 00:31:19,043 --> 00:31:21,317 Was ist, wenn Sie keinen Beweis finden können? 580 00:31:21,342 --> 00:31:22,474 Das ist die Sache mit Kriminellen 581 00:31:22,498 --> 00:31:23,857 Sie bleiben ihrer Natur immer treu. 582 00:31:23,881 --> 00:31:25,778 - Wie meinst du das? - Sinclair wird weitermachen 583 00:31:25,803 --> 00:31:28,371 Verbrechen begehen; Das nächste Mal, wenn er es tut, 584 00:31:28,981 --> 00:31:30,606 Ich werde da sein. 585 00:31:46,046 --> 00:31:47,848 Überraschung! 586 00:31:51,733 --> 00:31:53,293 Grace arbeitet lange. 587 00:31:53,536 --> 00:31:55,325 Ich denke, Gabriel ist es auch. 588 00:31:55,350 --> 00:31:57,184 Hoffentlich ist es nichts Ernstes. 589 00:31:57,750 --> 00:31:59,309 Also, warten wir? 590 00:31:59,677 --> 00:32:00,677 Ich weiß nicht. 591 00:32:00,702 --> 00:32:02,294 Vielleicht hätte ich zuhören sollen zu Grace. Sie... 592 00:32:02,318 --> 00:32:04,201 wollte nichts für ihren Geburtstag. 593 00:32:04,225 --> 00:32:05,989 Das sagen die Leute ständig. 594 00:32:06,014 --> 00:32:07,982 Grace ist die eine Person wer könnte es eigentlich so meinen? 595 00:32:08,006 --> 00:32:10,653 Etwas nicht wollen, tut es nicht bedeutet, dass du es nicht brauchst. 596 00:32:16,690 --> 00:32:18,386 Lust auf einen kleinen Cupcake? 597 00:32:18,411 --> 00:32:19,761 Oh nein, das ist in Ordnung. 598 00:32:23,873 --> 00:32:25,034 Wo warst du? 599 00:32:26,281 --> 00:32:29,003 Ich möchte... gerne ein paar Worte sagen. 600 00:32:29,273 --> 00:32:32,417 50 ist eine Menge Jubiläen. 601 00:32:32,442 --> 00:32:33,543 Das ist es auf jeden Fall. 602 00:32:33,567 --> 00:32:35,237 Am Anfang haben wir gefeiert 603 00:32:35,262 --> 00:32:37,292 in einer Blockhütte mit einem Raum, 604 00:32:37,938 --> 00:32:41,460 und der Strauß bestand aus Wildblumen das ich ausgewählt hatte 605 00:32:42,329 --> 00:32:43,997 auf der Weide. 606 00:32:44,864 --> 00:32:48,569 Aber... wir erinnern uns an jeden Jahrestag 607 00:32:48,939 --> 00:32:52,802 weil wir es immer sind mit der Familie, die wir lieben. 608 00:32:53,365 --> 00:32:56,138 Und dann... und das ist es... 609 00:32:56,694 --> 00:32:58,538 Das ist das Besondere daran. 610 00:33:00,228 --> 00:33:01,395 Prost. 611 00:33:01,670 --> 00:33:03,338 Prost. 612 00:33:09,457 --> 00:33:11,349 Alles Gute zum Jubiläum, Schatz. 613 00:33:12,142 --> 00:33:13,294 Du bist ein Schatz. 614 00:33:14,819 --> 00:33:15,872 Glückwunsch. 615 00:33:15,897 --> 00:33:17,966 Ja. Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum, ihr zwei. 616 00:33:17,991 --> 00:33:19,966 Danke schön. Meine Familie sagte, das sei genauso gut 617 00:33:19,991 --> 00:33:21,067 wie alles in Hamilton. 618 00:33:21,092 --> 00:33:22,958 Gerne geschehen, Ben. 619 00:33:22,983 --> 00:33:24,958 Ja. Und vergiss es nicht um das Wort zu verbreiten. 620 00:33:24,983 --> 00:33:26,061 Das werden wir. 621 00:33:27,006 --> 00:33:28,799 - Habt eine gute Nacht, Leute. - Danke. 622 00:33:30,773 --> 00:33:33,200 Also! Vielen Dank für Ihren Aufenthalt. 623 00:33:33,225 --> 00:33:35,145 - Das war schön. - Mhm. 624 00:33:35,170 --> 00:33:37,153 Ich schätze, du wirst es brauchen nach Hause gehen? 625 00:33:37,178 --> 00:33:38,661 - Es war ein langer Tag. - Ja. 626 00:33:38,686 --> 00:33:40,458 Äh, Grace, da ist noch etwas: 627 00:33:41,037 --> 00:33:43,288 Ich glaube, ein Teil der Familie waren oben auf dem Balkon. 628 00:33:43,313 --> 00:33:45,123 Würde es Ihnen etwas ausmachen, einfach nur zu modeln? da oben und aufräumen 629 00:33:45,147 --> 00:33:46,583 Was für ein Durcheinander könnte da sein? 630 00:33:46,817 --> 00:33:48,145 - Sicher. - Gut. Danke schön. 631 00:33:48,170 --> 00:33:49,570 Ich helfe dir. 632 00:33:58,832 --> 00:34:00,872 Ronnie, das gibt es nicht irgendwelche Gerichte hier draußen. 633 00:34:01,407 --> 00:34:03,817 Oh! Nette Gäste. Hahaha! 634 00:34:03,842 --> 00:34:05,872 Das ist eine Premiere. Gute Nacht. 635 00:34:06,193 --> 00:34:08,685 - Oh, äh, Grace, äh... - Ja? 636 00:34:08,710 --> 00:34:10,287 Ich sage das wahrscheinlich nicht annähernd genug, 637 00:34:10,311 --> 00:34:13,005 aber du machst hier gute Arbeit. 638 00:34:14,516 --> 00:34:16,544 Äh, das hast du mir eigentlich nie gesagt. 639 00:34:16,569 --> 00:34:18,724 Ach wirklich? Haha! Nun ja, das tust du. 640 00:34:18,749 --> 00:34:20,247 Du machst einen guten Job. 641 00:34:20,599 --> 00:34:22,013 Danke, Ronnie. 642 00:34:22,960 --> 00:34:24,614 Irgendetwas anderes? 643 00:34:24,639 --> 00:34:26,431 Äh, nein. Nein, ich schätze, das ist es, oder? 644 00:34:26,456 --> 00:34:28,520 - Nun, nach dir. - Danke. 645 00:34:33,202 --> 00:34:35,349 Überraschung! 646 00:34:35,374 --> 00:34:37,153 Alles Gute zum Geburtstag, Grace! 647 00:34:37,178 --> 00:34:38,403 Oh! 648 00:34:48,756 --> 00:34:50,567 Warum weint Miss Grace? 649 00:34:50,592 --> 00:34:52,145 Weil sie so glücklich ist... 650 00:34:52,170 --> 00:34:53,838 Ich hoffe. Bist du? 651 00:34:54,671 --> 00:34:57,044 Ähm... ja, ich denke schon. 652 00:34:57,529 --> 00:34:59,286 Ja, ja... 653 00:35:00,494 --> 00:35:02,067 ... ich bin glücklich. 654 00:35:03,732 --> 00:35:05,677 Miss Lillian hat uns erzählt, dass Sie Sterne lieben, 655 00:35:05,702 --> 00:35:07,489 Also haben wir Sterndekorationen gemacht. 656 00:35:10,395 --> 00:35:12,255 Sie sind wunderschön. 657 00:35:12,280 --> 00:35:14,864 Die Kinder haben etwas sie wollen es dir sagen. 658 00:35:14,889 --> 00:35:16,106 Miss Lillian fragte uns alle: 659 00:35:16,131 --> 00:35:17,895 um an einen Grund zu denken, warum wir dich geliebt haben. 660 00:35:17,920 --> 00:35:19,216 Aber wir konnten es nicht tun. 661 00:35:19,241 --> 00:35:21,333 Weil es so viele Gründe gibt. 662 00:35:21,709 --> 00:35:24,044 Niemand konnte an nur einen denken! 663 00:35:24,069 --> 00:35:25,692 Also haben wir dir eine Karte gemacht und aufgeschrieben 664 00:35:25,717 --> 00:35:27,676 so viele Dinge, wie wir darauf unterbringen konnten. 665 00:35:28,018 --> 00:35:29,200 Danke schön. 666 00:35:30,656 --> 00:35:32,583 Ich liebe euch alle. 667 00:35:35,495 --> 00:35:37,825 Ich dachte, wir könnten es vielleicht versuchen Irgendwann wieder ein Picknick 668 00:35:39,288 --> 00:35:42,286 Es ist wunderschön. Danke schön. 669 00:35:44,303 --> 00:35:47,145 Ähm, soll ich das selbst füllen? 670 00:35:47,170 --> 00:35:49,338 Nein, das wird mein Geburtstagsgeschenk sein. 671 00:35:51,297 --> 00:35:52,964 Alles Gute zum Geburtstag, Grace. 672 00:35:52,989 --> 00:35:54,616 Danke schön. 673 00:35:56,803 --> 00:35:59,513 Ooooh! 674 00:35:59,538 --> 00:36:01,956 - Und ich? - Danke, Ronnie! 675 00:36:08,541 --> 00:36:10,739 Entschuldigen Sie mich kurz. 676 00:36:14,806 --> 00:36:15,958 Oh! 677 00:36:17,146 --> 00:36:18,372 Gnade... 678 00:36:19,614 --> 00:36:22,075 ... ist das alles in Ordnung? 679 00:36:22,825 --> 00:36:24,231 Ja. 680 00:36:24,256 --> 00:36:26,388 Du hast dir so viel Mühe gemacht. 681 00:36:26,413 --> 00:36:28,708 Nun, wir wollten es im Haus machen, 682 00:36:28,733 --> 00:36:30,208 aber dann hast du lange gearbeitet. 683 00:36:30,233 --> 00:36:32,388 Es tut mir Leid. Ich... Ich wusste nicht, dass du... 684 00:36:32,413 --> 00:36:35,732 Nein, nein. Ich wollte es dir nur zeigen 685 00:36:35,757 --> 00:36:37,925 dass wir Großes leisten können Geburtstagserinnerungen. 686 00:36:37,950 --> 00:36:39,577 Zusammen. 687 00:36:41,914 --> 00:36:43,146 Danke schön. 688 00:36:44,971 --> 00:36:47,747 Es ist einfach, äh... schwer. 689 00:36:48,615 --> 00:36:50,255 Ich weiß. 690 00:36:51,333 --> 00:36:52,841 Damen? 691 00:36:52,866 --> 00:36:55,341 Aufleuchten! Lass uns den Kuchen anschneiden. 692 00:36:58,728 --> 00:37:03,231 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 693 00:37:03,264 --> 00:37:07,585 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 694 00:37:07,610 --> 00:37:12,858 ♪ Alles Gute zum Geburtstag, liebe Grace ♪ 695 00:37:13,132 --> 00:37:17,608 ♪ Alles Gute zum Geburtstag ♪ 696 00:37:52,723 --> 00:37:54,800 Als du die Kerzen ausgeblasen hast, Was hast du dir gewünscht? 697 00:37:54,825 --> 00:37:56,558 Ich weiß vielleicht nicht viel über Geburtstage, 698 00:37:56,583 --> 00:37:59,376 Aber ich weiß, wenn du es erzählst, dann wird es nicht wahr. 699 00:38:00,066 --> 00:38:01,839 Was auch immer es war, ich hoffe, du verstehst es. 700 00:38:01,864 --> 00:38:03,386 Jetzt wird die Zeit es zeigen. 701 00:38:03,644 --> 00:38:05,097 Darf ich ein Stück haben? 702 00:38:05,122 --> 00:38:07,636 Natürlich! Bitte schön. 703 00:38:07,661 --> 00:38:09,409 Oh, ich liebe deinen Hut! 704 00:38:09,434 --> 00:38:11,729 - Wo hast du es her? - Es gehört Mr. Stewart. 705 00:38:11,754 --> 00:38:13,206 Schon als er klein war! 706 00:38:13,231 --> 00:38:14,260 Das ist so süß. 707 00:38:14,285 --> 00:38:17,784 - Du hast ihm deinen alten Hut gegeben? - Nicht er. Frau Stewart. 708 00:38:17,809 --> 00:38:19,276 Mama wird es nie zugeben, aber ich denke 709 00:38:19,301 --> 00:38:21,104 Sie war davon ziemlich angetan. 710 00:38:21,644 --> 00:38:23,980 Nun, ich schätze, Sie wissen, was Sie tun willst du sein, wenn du erwachsen bist. 711 00:38:24,004 --> 00:38:25,792 - Nicht wahr? - Ein Rancher! 712 00:38:25,817 --> 00:38:29,597 - Frau Stewart sagte, ich passe perfekt. - Oh, gute Idee, Fred! 713 00:38:29,622 --> 00:38:31,808 Ich bin mir nicht sicher, ob du dafür geeignet bist die Gastronomie. 714 00:38:33,387 --> 00:38:35,276 - Kann ich eine Blume bekommen? - Oh ja. 715 00:38:58,025 --> 00:38:59,151 Billy. 716 00:39:00,572 --> 00:39:03,074 Bringen Sie das zum Waisenhaus am Morgen. 717 00:39:03,395 --> 00:39:05,058 Ich möchte nicht, dass dem Jungen kalt wird. 718 00:39:05,083 --> 00:39:06,501 Ja, gnädige Frau. 719 00:39:13,866 --> 00:39:14,933 Was ist das? 720 00:39:14,958 --> 00:39:16,995 Grace sieht so aus okay mit ihrer Party. 721 00:39:17,020 --> 00:39:18,496 Ja. Sicherlich sieht es so aus. 722 00:39:20,581 --> 00:39:23,612 Tut mir leid, dass ich so spät bin. Ich musste die Stadt verlassen. 723 00:39:23,931 --> 00:39:25,432 Nichts Ernstes, hoffe ich. 724 00:39:25,457 --> 00:39:28,292 Ich habe diese Party verpasst, das ist ernst genug. 725 00:39:28,317 --> 00:39:31,222 WAHR. Und ich glaube Es ist kein Kuchen mehr übrig. 726 00:39:31,433 --> 00:39:32,808 Darüber weiß ich nichts. 727 00:39:32,833 --> 00:39:34,610 Es könnte ein kleines Stück sein. 728 00:39:37,724 --> 00:39:40,266 - Hey. - Oh, danke! 729 00:39:44,697 --> 00:39:46,344 Danke schön. 730 00:39:53,966 --> 00:39:56,571 - Was ist das? - Es ist für dich. 731 00:39:57,610 --> 00:39:59,047 Es kommen immer wieder Geschenke. 732 00:40:09,503 --> 00:40:11,546 Sam hat mir gezeigt, wie man es repariert. 733 00:40:11,571 --> 00:40:14,016 Das Finish ist uneben und es bleibt stehen 734 00:40:14,041 --> 00:40:16,469 - spielt keine Musik, aber... - Es ist perfekt. 735 00:40:18,372 --> 00:40:21,188 Wenn es zu sehr weh tut Zur Erinnerung, es ist wie... 736 00:40:23,116 --> 00:40:25,227 ... Du legst Deine Erinnerungen in eine Kiste... 737 00:40:26,386 --> 00:40:28,472 Und wenn du die Kiste öffnest... 738 00:40:30,187 --> 00:40:33,133 Du bist jetzt glücklich... Es muss nicht geschlossen bleiben. 739 00:40:42,198 --> 00:40:44,219 Sam muss es behoben haben. 740 00:40:46,272 --> 00:40:50,485 ♪ Still, kleines Baby, weine nicht ♪ 741 00:40:50,510 --> 00:40:54,306 ♪ Mama wird dir ein Schlaflied vorsingen ♪ 742 00:40:55,854 --> 00:40:58,485 Es fühlt sich an, als würde Mama kommen rein und gib uns einen Gute-Nacht-Kuss. 743 00:41:01,100 --> 00:41:03,618 Und das sind Mama und Papa Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag. 744 00:41:09,790 --> 00:41:11,269 Danke schön. 745 00:41:22,066 --> 00:41:24,026 Synchronisiert und korrigiert von QueenMaddie www.addic7ed.com